1 00:00:12,113 --> 00:00:15,316 Ah, no, Mabel. Yo-- ¡No me siento tan bien! 2 00:00:15,349 --> 00:00:16,450 Yo-- 3 00:00:16,484 --> 00:00:18,352 ¡bleechhh! 4 00:00:18,386 --> 00:00:21,455 ¡Oh! gruñir Stan, ¿Qué nos diste de comer? 5 00:00:21,489 --> 00:00:23,791 ¡Bwahhhh! 6 00:00:23,824 --> 00:00:26,194 (Ambos "arcadas") 7 00:00:26,227 --> 00:00:27,495 (Ambos ríen) 8 00:00:27,528 --> 00:00:29,497 ¡Chicos, deténganse! 9 00:00:29,530 --> 00:00:31,432 algo terrible acaba de pasar! 10 00:00:32,633 --> 00:00:34,302 ("Arcadas") 11 00:00:34,335 --> 00:00:36,370 (Riéndose) 12 00:00:38,372 --> 00:00:41,342 ¡Está bien, está bien! 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,411 Suministros para fiestas ahora están fuera de los límites. 14 00:00:43,444 --> 00:00:45,446 Sr. pinos, ¿De quién es el cumpleaños otra vez? 15 00:00:45,479 --> 00:00:47,481 De nadie. pensó esta fiesta podría ser una buena manera 16 00:00:47,515 --> 00:00:49,450 para que los niños gasten dinero en la choza. 17 00:00:49,483 --> 00:00:50,384 ¡Lindo! 18 00:00:50,418 --> 00:00:52,486 Los jóvenes de este pueblo. quiero divertirme, 19 00:00:52,520 --> 00:00:55,156 ¡Los sofocaré con diversión! 20 00:00:55,189 --> 00:00:58,426 Tal vez comentarios como ese es por eso que los niños no vienen a la choza misteriosa. 21 00:00:58,459 --> 00:01:02,463 ¡Ey! ¡ey! ¿Qué tal te haces útil y copiar estos volantes? 22 00:01:06,534 --> 00:01:09,170 ¡Ay, muchacho! un viaje a la fotocopiadora! 23 00:01:09,203 --> 00:01:11,172 Calendarios, tazas, ¡Camisetas y más! 24 00:01:11,205 --> 00:01:13,341 lo tienen todo en la fotocopiadora. 25 00:01:13,374 --> 00:01:16,144 Ese no es su eslogan Realmente me siento así sobre la fotocopiadora. 26 00:01:16,177 --> 00:01:18,546 Ahórrese el problema. ¿Conoces la vieja fotocopiadora? en mi oficina? 27 00:01:18,579 --> 00:01:21,549 finalmente lo arreglé la vieja arriba. ¡Como nuevo! 28 00:01:23,151 --> 00:01:24,418 (Crujidos eléctricos) 29 00:01:24,452 --> 00:01:26,420 ¡Mariposas! 30 00:01:27,488 --> 00:01:29,523 ¿Funciona siquiera? 31 00:01:29,557 --> 00:01:31,392 (Zumbido mecánico) 32 00:01:32,426 --> 00:01:33,427 ¡Eh! 33 00:01:35,429 --> 00:01:37,165 (Ambos tosiendo) 34 00:01:39,667 --> 00:01:41,535 ¡Éxito! 35 00:01:41,569 --> 00:01:42,570 ¡Ah! 36 00:01:45,906 --> 00:01:47,175 ¡Aaah! 37 00:01:51,645 --> 00:01:53,181 ¡Quédate atrás! 38 00:01:57,485 --> 00:02:02,590 Dios mío. Mabel, Creo que esta fotocopiadora ¡Puede copiar a los seres humanos! 39 00:02:04,958 --> 00:02:07,528 ¿Te das cuenta? ¿Qué significa esto? 40 00:02:08,596 --> 00:02:11,299 ("Arcadas") 41 00:02:11,332 --> 00:02:14,202 ** 42 00:02:54,642 --> 00:02:56,310 Muy bien, gente fiestera, 43 00:02:56,344 --> 00:02:57,945 y cazo, 44 00:02:57,978 --> 00:02:59,580 hablemos de negocios. 45 00:02:59,613 --> 00:03:01,982 Así que porque trabajarás gratis-- y tu suplicaste-- 46 00:03:02,015 --> 00:03:03,484 Te dejaré ser D.J. 47 00:03:03,517 --> 00:03:05,286 No te arrepentirás Sr. pinos. 48 00:03:05,319 --> 00:03:08,356 tengo este libro que Me enseñó a ser DJ. R-r-r-derecha. 49 00:03:08,389 --> 00:03:10,324 No es alentador. 50 00:03:10,358 --> 00:03:13,227 Wendy, tú y Mabel. están trabajando en la taquilla. 51 00:03:13,261 --> 00:03:16,564 ¡¿Qué?! pero gruñe Stan, esta fiesta es mi oportunidad para hacer nuevos amigos! 52 00:03:16,597 --> 00:03:18,232 Yo-yo podría trabajar con Wendy. 53 00:03:18,266 --> 00:03:23,237 Te das cuenta si lo haces, tienes que comprometerte a quedarte en la taquilla con Wendy. 54 00:03:23,271 --> 00:03:27,708 No hay forma de salir de esto solo ustedes dos, solo, toda la noche. 55 00:03:29,643 --> 00:03:32,313 ¡Ja, ja, ja! 56 00:03:32,346 --> 00:03:34,448 (Riéndose) 57 00:03:35,583 --> 00:03:37,251 Lo prometo. 58 00:03:41,689 --> 00:03:43,791 ¡Ah! ¿qué? 59 00:03:43,824 --> 00:03:46,760 (burlándose) uh, uh, puedo trabajar en el mostrador contigo Wendy! 60 00:03:46,794 --> 00:03:49,463 ¡Vamos a besarnos! Mmm...Mmm... 61 00:03:49,497 --> 00:03:51,031 Si, si, ríe todo lo que quieras, 62 00:03:51,064 --> 00:03:52,300 pero he ideado un plan 63 00:03:52,333 --> 00:03:55,803 para asegurar mi noche con Wendy va perfecto. (Hace clic en la lengua) 64 00:03:55,836 --> 00:04:00,274 ¿Planear? oh, no lo eres haciendo uno de esos cosas listas y demasiado complicadas, 65 00:04:00,308 --> 00:04:02,576 demasiado complicado? 66 00:04:02,610 --> 00:04:07,281 Déjame... está bien, mantén eso ahí... está bien... 67 00:04:07,315 --> 00:04:10,684 "Paso uno: Conociéndonos con bromas juguetonas." 68 00:04:10,718 --> 00:04:12,586 Bromear es como hablar pero más inteligente. 69 00:04:12,620 --> 00:04:15,356 Eso suena como Una idea tonta para los tontos. 70 00:04:15,389 --> 00:04:16,790 Sí, mira, Esto no es una broma. 71 00:04:16,824 --> 00:04:18,426 esto es lo que quiero evitar con Wendy. 72 00:04:18,459 --> 00:04:20,861 El paso final es invitarla a bailar. 73 00:04:22,430 --> 00:04:23,597 ¡Ay, Dipper! 74 00:04:23,631 --> 00:04:27,034 Estoy tan feliz de que hayas decidido trabajar. ¡La taquilla conmigo! 75 00:04:27,067 --> 00:04:31,372 Eres tan organizado. ¿Muéstrame esa lista de verificación otra vez? 76 00:04:31,405 --> 00:04:32,272 ¡Oh! 77 00:04:32,306 --> 00:04:35,042 si sigo pasos del uno al once, 78 00:04:35,075 --> 00:04:36,744 nada puede interponerse en mi camino. 79 00:04:36,777 --> 00:04:39,580 Dipper, tu eres el indicado interponiéndose en tu camino. 80 00:04:39,613 --> 00:04:43,317 ¿Por qué no puedes simplemente acercarte? y hablar con ella como una persona normal? 81 00:04:43,351 --> 00:04:44,485 Paso nueve, hermana... 82 00:04:47,488 --> 00:04:49,457 (Suena música de baile) 83 00:04:54,762 --> 00:04:57,398 (Scatting con música) 84 00:04:57,431 --> 00:04:59,633 ¿Puede tu tío hacer una fiesta o que? 85 00:04:59,667 --> 00:05:01,569 (Sobre pa) La energía-- ¡Es eléctrico! 86 00:05:01,602 --> 00:05:05,406 U(los patos graznan, los perros ladran) 87 00:05:05,439 --> 00:05:06,774 Y si alguien quiere irse, 88 00:05:06,807 --> 00:05:08,809 Estoy cobrando una tarifa de salida ¡de 15 dólares! 89 00:05:08,842 --> 00:05:11,479 ¡Estamos atrapados! 90 00:05:19,387 --> 00:05:21,121 "Paso uno: bromas informales". 91 00:05:21,154 --> 00:05:23,457 Entonces, aquí hay una pregunta casual. (Se aclara la garganta) 92 00:05:23,491 --> 00:05:25,859 cual es tu favorito tipo de snack? 93 00:05:25,893 --> 00:05:28,596 Oh, hombre. no puedo solo elige uno. 94 00:05:28,629 --> 00:05:30,431 ¡De ninguna manera! ¡El mío también! 95 00:05:30,464 --> 00:05:32,400 Uh, quiero decir-- 96 00:05:32,433 --> 00:05:33,467 Quiero decir-- 97 00:05:36,169 --> 00:05:38,739 (tos) nuevo tema! ¡Nuevo tema! 98 00:05:38,772 --> 00:05:40,641 ** 99 00:05:40,674 --> 00:05:42,810 ¡ir! ¡ir! ¡Trabajalo! ¡Trabajalo! 100 00:05:47,615 --> 00:05:52,119 ¡Guau! tienes un animal en tu cuerpo! Soy Mabel. 101 00:05:52,152 --> 00:05:55,856 (Voz muy baja) Hola. Soy grenda. Esto es un caramelo. 102 00:05:55,889 --> 00:05:58,426 ¿Por qué tienes tenedores? pegado a tus dedos? 103 00:05:59,860 --> 00:06:02,463 Mejora de ser humano. 104 00:06:03,964 --> 00:06:05,766 (Ambos se ríen) 105 00:06:05,799 --> 00:06:07,768 He encontrado a mi gente. 106 00:06:07,801 --> 00:06:10,170 Recuerden, muchachos, quienquiera que sea 107 00:06:10,203 --> 00:06:12,440 Amigos del partido--¿qué?-- 108 00:06:12,473 --> 00:06:14,442 ¡Obtiene la corona de la fiesta! 109 00:06:14,475 --> 00:06:16,677 Mayor aplauso al final de la noche gana! 110 00:06:16,710 --> 00:06:17,878 (Inhala) 111 00:06:17,911 --> 00:06:18,979 ¡Guau! 112 00:06:20,781 --> 00:06:22,850 ¿Corona del partido? Yo me quedo con eso. 113 00:06:22,883 --> 00:06:24,418 Muchas gracias. 114 00:06:24,452 --> 00:06:25,753 ¿Quién es ese? 115 00:06:25,786 --> 00:06:28,422 La chica más popular de la ciudad: Pacífica noroeste. 116 00:06:28,456 --> 00:06:30,891 Siempre me siento mal conmigo mismo a su alrededor. 117 00:06:30,924 --> 00:06:32,426 no puedo simplemente darte la corona. 118 00:06:32,460 --> 00:06:33,661 es una especie de una cosa de competencia. 119 00:06:33,694 --> 00:06:38,198 (Risas) sinceramente, quien va a competir ¿contra mi? 120 00:06:38,231 --> 00:06:40,834 (Pacífica, sobre pa): ¿Chica tenedor? ¿Dama ​​lagarto? 121 00:06:40,868 --> 00:06:43,571 (Riéndose) 122 00:06:43,604 --> 00:06:44,972 ¡Abrázame, dulce! 123 00:06:45,005 --> 00:06:47,508 Nuestro tipo no es bienvenido aqui! 124 00:06:49,477 --> 00:06:51,479 ¡Ey! ¡Voy a competir! 125 00:06:51,512 --> 00:06:52,480 (Ambos jadean) 126 00:06:52,513 --> 00:06:53,346 Soy Mabel. 127 00:06:53,380 --> 00:06:56,550 Eso suena como El nombre de una anciana gorda. 128 00:06:56,584 --> 00:06:58,552 tomaré eso como un cumplido. 129 00:06:58,586 --> 00:07:01,589 Que gane el mejor partido. 130 00:07:01,622 --> 00:07:02,623 (Chasquea los dedos) 131 00:07:03,757 --> 00:07:05,859 ¡Encantado de conocerte! 132 00:07:05,893 --> 00:07:07,461 Ella está cayendo. 133 00:07:07,495 --> 00:07:08,862 (Suena estridente la fiesta) 134 00:07:08,896 --> 00:07:11,231 ¡Vaya! suena como la fiesta ¡Me estoy volviendo loco! 135 00:07:11,264 --> 00:07:14,502 Deja que la batalla por ¡Empieza la corona de la fiesta! 136 00:07:14,535 --> 00:07:16,470 Mabel sale fuerte. 137 00:07:16,504 --> 00:07:18,839 ¡Cuidado, pacífica! 138 00:07:18,872 --> 00:07:21,475 ¡Tengo que entrar ahí! ¿Cubrirme? 139 00:07:21,509 --> 00:07:23,477 Je je. Um, bueno, yo-- 140 00:07:23,511 --> 00:07:25,479 gracias, hombre. 141 00:07:25,513 --> 00:07:27,014 ** 142 00:07:29,883 --> 00:07:31,619 ¡Volveré en breve! 143 00:07:31,652 --> 00:07:34,221 Estoy seguro de que a Stan no le importará. si me voy por unos minutos. 144 00:07:34,254 --> 00:07:36,524 ¡Ey! ¿Qué eres? haciendo, chico?! 145 00:07:36,557 --> 00:07:38,559 Estos tontos no lo son van a estafarse. 146 00:07:38,592 --> 00:07:39,960 ¡Sí! 147 00:07:39,993 --> 00:07:42,530 Lo prometiste. ¿Recordar? 148 00:07:42,563 --> 00:07:43,664 ¿Hice? 149 00:07:43,697 --> 00:07:45,933 Dipper: Lo prometo. 150 00:07:52,540 --> 00:07:53,707 (Suspira) 151 00:07:56,777 --> 00:07:58,612 Wendy: ¡hoo-hoo-hoo! 152 00:07:58,646 --> 00:08:02,015 Argh. si tan solo pudiera ser dos lugares a la vez. 153 00:08:02,049 --> 00:08:03,851 (El viento silba) 154 00:08:09,690 --> 00:08:11,659 (La fotocopiadora se enciende) 155 00:08:11,692 --> 00:08:13,961 Me pregunto si esto es una buena idea. 156 00:08:24,304 --> 00:08:25,673 ¡Vaya! 157 00:08:25,706 --> 00:08:27,541 Tengo una cabeza muy grande. 158 00:08:30,010 --> 00:08:33,280 Entonces, eh-- 159 00:08:33,313 --> 00:08:34,548 ja! Lo siento. 160 00:08:34,582 --> 00:08:35,683 Tú primero. 161 00:08:35,716 --> 00:08:37,718 ¡Deja de copiarme! 162 00:08:37,751 --> 00:08:38,986 ¡Ja, ja, ja, ja! 163 00:08:39,019 --> 00:08:41,755 ¡Ah! ¡Ay! ¡Ay! Hueso gracioso. 164 00:08:43,123 --> 00:08:45,759 te llamaré "número dos." 165 00:08:45,793 --> 00:08:46,960 Definitivamente no. 166 00:08:46,994 --> 00:08:48,629 sabes un nombre Siempre he querido... 167 00:08:48,662 --> 00:08:50,831 Tyrone. 168 00:08:50,864 --> 00:08:52,966 Está bien, Tyrone. pongámonos manos a la obra. 169 00:08:53,000 --> 00:08:55,002 Estoy pensando que me cubres en la taquilla 170 00:08:55,035 --> 00:08:56,970 mientras le invito a bailar a Wendy. 171 00:08:57,004 --> 00:08:59,039 Conozco el plan, amigo. 172 00:09:02,109 --> 00:09:05,312 Oye, no nos vamos a poner celosos y volvernos unos contra otros 173 00:09:05,345 --> 00:09:06,914 como los clones en el cine, ¿verdad? 174 00:09:06,947 --> 00:09:09,116 Dipper, por favor. este eres tu estás hablando. 175 00:09:09,149 --> 00:09:12,586 Además, oye, siempre puedes Sólo desintegrame con agua. 176 00:09:12,620 --> 00:09:14,655 Sí... 177 00:09:14,688 --> 00:09:16,156 Sí.... 178 00:09:21,929 --> 00:09:23,597 ¡Vaya! 179 00:09:23,631 --> 00:09:25,733 (Scatting con música) 180 00:09:25,766 --> 00:09:27,034 Buenas noticias, Wendy. 181 00:09:27,067 --> 00:09:29,603 tengo a alguien a quien cubrir las concesiones para mí. 182 00:09:29,637 --> 00:09:32,105 ¡Eso es increíble! tu puedes Pasa el rato conmigo y con Robbie. 183 00:09:32,139 --> 00:09:34,775 Robbie, ¿recuerdas a Dipper? de la tienda de conveniencia. 184 00:09:34,808 --> 00:09:36,343 Eh, no. 185 00:09:36,376 --> 00:09:38,746 Yo, Wendy, mira mi nueva guitarra. 186 00:09:38,779 --> 00:09:40,881 (Juega lamida elegante) 187 00:09:40,914 --> 00:09:41,982 Vaya, genial. 188 00:09:43,784 --> 00:09:47,154 Robbie, eres un estúpido. fraude arrogante, 189 00:09:47,187 --> 00:09:50,090 pero bésame de todos modos porque sabes tocar la guitarra. 190 00:09:50,123 --> 00:09:52,125 Ah, espera. lo olvidé algo. 191 00:09:53,861 --> 00:09:55,062 Oh... 192 00:09:56,129 --> 00:09:57,665 ¡Casémonos esta noche! 193 00:09:57,698 --> 00:10:00,167 (Suena el celular) 194 00:10:00,200 --> 00:10:01,902 Dipper 2: Hola amigo, soy yo. Tú. 195 00:10:01,935 --> 00:10:03,270 acabo de tener lo mismo fantasía de celos. 196 00:10:03,303 --> 00:10:06,173 Tenemos que deshacernos de Robbie. si alguna vez quiero ¡Baila con Wendy! 197 00:10:06,206 --> 00:10:09,409 ¡Hola, Dipper! Vamos a sentarnos en el sofá. Encuéntranos cuando hayas terminado. 198 00:10:09,442 --> 00:10:11,178 ¡Oh, no! ellos son sentado en el sofá! 199 00:10:11,211 --> 00:10:13,113 tenemos que pensar en algo rapido! 200 00:10:14,982 --> 00:10:16,784 Yo tengo el mismo. 201 00:10:16,817 --> 00:10:18,686 Pero vamos a Necesito ayuda. 202 00:10:20,087 --> 00:10:22,155 Y ahí es donde tu entras, número tres. 203 00:10:22,189 --> 00:10:24,892 ¿Pero qué pasa si Robbie me atrapa? Estaré completamente solo. 204 00:10:24,925 --> 00:10:26,393 Otiene un buen punto.. 205 00:10:26,426 --> 00:10:28,829 Cuatro cazos. esto es un plan de cuatro Dipper. 206 00:10:28,862 --> 00:10:30,163 (Pequeña explosión) 207 00:10:30,197 --> 00:10:32,199 Oh, oh, atasco de papel. 208 00:10:37,437 --> 00:10:40,107 ¡Nyi-nyi-nyi-nyi! 209 00:10:40,140 --> 00:10:43,076 (Rasposo, inconexo risa) 210 00:10:43,110 --> 00:10:45,212 Vamos, no vas a hazme socio de él, ¿eres tú? 211 00:10:45,245 --> 00:10:47,147 ¡Shh! no seas grosero. 212 00:10:47,180 --> 00:10:48,916 Oye, amigo, oye. Está bien. 213 00:10:48,949 --> 00:10:51,118 (Galimatías estridentes) 214 00:10:51,151 --> 00:10:53,086 Está bien, Sólo un clon más. 215 00:10:53,120 --> 00:10:56,189 * ...yo es para siempre 216 00:10:57,991 --> 00:11:01,194 (nota muy alta) * siempre 217 00:11:01,228 --> 00:11:02,996 (salud) 218 00:11:03,030 --> 00:11:04,164 (Sin aliento) *para siempre* 219 00:11:04,197 --> 00:11:05,966 yo solía canta así... 220 00:11:05,999 --> 00:11:07,467 Antes de que mi voz cambiara. 221 00:11:07,500 --> 00:11:09,002 ¡Pacífica sigue adelante! 222 00:11:09,036 --> 00:11:10,170 Intenta superar eso. 223 00:11:10,203 --> 00:11:11,905 ¿Grenda? Por cierto, 224 00:11:11,939 --> 00:11:14,708 suenas como un luchador profesional. ¡Ja, ja, ja, ja! 225 00:11:14,742 --> 00:11:17,177 quiero ponerla en una llave de cabeza ¡Y hazla sentir dolor! 226 00:11:17,210 --> 00:11:19,847 no ha terminado hasta que se acabe, hermanas! 227 00:11:19,880 --> 00:11:20,948 ¡Mira esto! 228 00:11:20,981 --> 00:11:22,850 ¡Ay! dame 229 00:11:22,883 --> 00:11:26,887 los ochenta más agradable para la multitud, ¡La canción más balada de rock que tienes! 230 00:11:28,188 --> 00:11:31,191 Excelente. 231 00:11:31,224 --> 00:11:35,195 * no empieces incrédulo * 232 00:11:35,228 --> 00:11:39,199 * nunca no no siente tus sentimientos * 233 00:11:39,232 --> 00:11:40,934 (aplausos) 234 00:11:42,269 --> 00:11:44,304 Ahora voy a ¡haz una voltereta! 235 00:11:45,873 --> 00:11:47,908 ¡¡¡Eso fue para ustedes!!! 236 00:11:47,941 --> 00:11:49,709 (Fuertes aplausos) 237 00:11:50,911 --> 00:11:52,079 (Susurrando) 238 00:11:52,112 --> 00:11:54,247 Amigos, ¿sería el dueño? de una moto de cross plateada y roja 239 00:11:54,281 --> 00:11:57,117 por favor informe afuera? Lo están robando ahora mismo. 240 00:11:57,150 --> 00:11:58,185 Espera... ¡¿Qué?! 241 00:12:01,321 --> 00:12:02,289 ¡Ja, ja, ja! 242 00:12:02,322 --> 00:12:04,191 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 243 00:12:04,224 --> 00:12:07,127 Oh, duro descanso. Me pregunto quienes son esos tipos 244 00:12:07,160 --> 00:12:09,496 ese no soy yo porque estoy aquí? 245 00:12:09,529 --> 00:12:11,298 Ahora vamos a bájalo por un minuto. 246 00:12:11,331 --> 00:12:14,101 Damas, muchachos, ahora es el momento. 247 00:12:16,103 --> 00:12:18,305 * (música de baile lento) 248 00:12:18,338 --> 00:12:20,740 ¡Ah, chasquido! ¡Me encanta esta canción! 249 00:12:24,077 --> 00:12:27,314 ¡Oye, tonto! Ahora es tu oportunidad para preguntarle a Wendy-- 250 00:12:27,347 --> 00:12:30,283 ahora es tu oportunidad ¡Para invitar a Wendy a bailar! 251 00:12:30,317 --> 00:12:32,886 Coi--ahh--o! 252 00:12:34,922 --> 00:12:37,224 Uhh-uhh-uhh... 253 00:12:38,826 --> 00:12:40,994 ¡Ah! Ya vuelvo. 254 00:12:43,596 --> 00:12:45,899 Ah, estoy de acuerdo. no puedes Sólo ve y baila con ella. 255 00:12:45,933 --> 00:12:48,869 la pista de baile ¡Es un campo minado! ¡Un campo minado, Tyrone! 256 00:12:48,902 --> 00:12:50,337 ¿Qué pasa si hay un problema? en el sistema de sonido! 257 00:12:50,370 --> 00:12:52,940 ¡Srobbie podría regresar!Y! 258 00:12:52,973 --> 00:12:56,009 ¡Hay demasiadas variables! Necesitamos ayuda. 259 00:13:07,855 --> 00:13:11,859 (Todos los cazos hablando a la vez) 260 00:13:11,892 --> 00:13:14,394 Muy bien, cazos, reunirse alrededor. 261 00:13:16,163 --> 00:13:18,866 Ahora es el momento. Estáis todos claros ¿Qué hacer? 262 00:13:21,902 --> 00:13:24,004 ¡Oye, Soos, mira! ¡Un punto brillante! 263 00:13:26,006 --> 00:13:27,908 Oh, hombre, estoy tan feliz Giré la cabeza. 264 00:13:27,941 --> 00:13:30,010 Ese punto no decepciona. 265 00:13:45,058 --> 00:13:47,827 Bien. como voy a caer en eso. 266 00:13:48,896 --> 00:13:51,264 ¡Aaah! ¡Dame ese dinero, Sonny! 267 00:13:53,300 --> 00:13:54,634 Ahí está tu señal. 268 00:13:54,667 --> 00:13:57,404 es el momento perfecto invitar a Wendy a bailar. 269 00:13:57,437 --> 00:13:58,271 Buena suerte, yo. 270 00:13:58,305 --> 00:14:01,841 No necesito suerte. Tengo un plan. 271 00:14:03,043 --> 00:14:04,411 ¡Aaah! 272 00:14:04,444 --> 00:14:06,413 Oh, oye, hombre, ¿Q-qué estás haciendo aquí? 273 00:14:06,446 --> 00:14:09,016 Quiero decir, ¿no preferirías estar en la pista de baile, 274 00:14:09,049 --> 00:14:10,650 uh, en, como, exactamente 42 segundos? 275 00:14:10,683 --> 00:14:12,385 solo estoy esperando para el baño. 276 00:14:12,419 --> 00:14:14,154 Mmmm, está bien. 277 00:14:14,187 --> 00:14:15,655 Uh, pequeña charla, pequeña charla, pequeña charla... 278 00:14:15,688 --> 00:14:18,959 Entonces, oye, digamos todos en esta fiesta se queda atrapado en una isla desierta. 279 00:14:18,992 --> 00:14:20,627 ¿Quién crees que ¿El líder sería? 280 00:14:20,660 --> 00:14:22,162 Yo... eh-- 281 00:14:22,195 --> 00:14:24,331 creo que iría con este loco. 282 00:14:24,364 --> 00:14:26,299 (Gruñidos) 283 00:14:26,333 --> 00:14:28,135 (Risas) 284 00:14:28,168 --> 00:14:30,904 probablemente iría por estirate por ahí. 285 00:14:30,938 --> 00:14:33,907 Uh, porque la gente alta ¿Puede llegar a los cocos? 286 00:14:36,009 --> 00:14:37,310 (Risas) 287 00:14:37,344 --> 00:14:39,446 Hablando de alto, ¿quieres ver algo? 288 00:14:39,479 --> 00:14:42,015 Esos son mis tres hermanos y yo... 289 00:14:42,049 --> 00:14:43,350 ¡Boup! 290 00:14:43,383 --> 00:14:46,086 ¡Ja! ¡Eras un bicho raro! 291 00:14:46,119 --> 00:14:47,654 Sí. 292 00:14:47,687 --> 00:14:49,389 Ya sabes, los niños solían burlarse de mi marca de nacimiento 293 00:14:49,422 --> 00:14:51,091 antes de empezar ocultándolo todo el tiempo. 294 00:14:51,124 --> 00:14:53,226 ¡Eh, no, no es nada! 295 00:14:53,260 --> 00:14:55,228 Yo-yo-- ¡¿Por qué dije eso?! 296 00:14:55,262 --> 00:14:57,697 De ninguna manera, amigo. Ahora tienes que mostrármelo. 297 00:14:57,730 --> 00:15:00,033 ¡Muéstrame, muéstrame! 298 00:15:03,303 --> 00:15:05,472 ¡La Osa Mayor! 299 00:15:05,505 --> 00:15:08,075 Así es como tú ¡Tienes tu apodo! 300 00:15:08,108 --> 00:15:10,410 Pensé que tus padres Simplemente te odiaba o algo así. 301 00:15:10,443 --> 00:15:13,080 Oye, supongo ambos somos monstruos. 302 00:15:15,515 --> 00:15:17,450 (Ambos ríen) 303 00:15:17,484 --> 00:15:19,486 ¡Por supuesto! 304 00:15:19,519 --> 00:15:21,454 ( ¡Puerta cerrada! 305 00:15:21,488 --> 00:15:23,023 ¡¿Qué haces aquí arriba?! 306 00:15:23,056 --> 00:15:25,458 El número diez había sido ¡Distrayendo a Soos durante 15 minutos! 307 00:15:25,492 --> 00:15:28,996 el se va a cansar Soos: ¡Nunca! Eventualmente. 308 00:15:29,029 --> 00:15:31,364 No lo creerán muchachos. Me encontré con Wendy accidentalmente. 309 00:15:31,398 --> 00:15:33,100 y las cosas son en realidad va genial! 310 00:15:33,133 --> 00:15:36,136 Eso está bien, pero no es el plan. ¿Tenemos que recordártelo? 311 00:15:36,169 --> 00:15:39,006 (Todos hablando a la vez) 312 00:15:39,039 --> 00:15:41,374 Oh, hombre, ustedes suenan locos. 313 00:15:41,408 --> 00:15:43,710 Mira, tal vez no lo hagamos Necesito el plan más, ¿sabes? 314 00:15:43,743 --> 00:15:46,279 Tal vez podría ir a hablar a ella como una persona normal. 315 00:15:46,313 --> 00:15:48,348 ¡Te muerdes la lengua! 316 00:15:48,381 --> 00:15:49,682 Si no vas a apégate al plan, 317 00:15:49,716 --> 00:15:52,719 tal vez no deberías estarlo Dipper para bailar con Wendy. 318 00:15:52,752 --> 00:15:55,355 Si (todos hablan) eso... 319 00:15:55,388 --> 00:15:59,026 Chicos, vamos. Dijimos que no lo éramos Nos volveremos unos contra otros. 320 00:15:59,059 --> 00:16:00,994 Creo que todos lo sabíamos estábamos mintiendo. 321 00:16:01,028 --> 00:16:02,762 ¡No! ¡No! ¡Ey! 322 00:16:02,795 --> 00:16:05,532 (Gritando) 323 00:16:10,170 --> 00:16:11,538 ¡Eh! 324 00:16:11,571 --> 00:16:13,040 ¡No, espera! 325 00:16:14,307 --> 00:16:18,211 ¡Aaah! no puedo respirar clon: ¡Sí, puedes! 326 00:16:18,245 --> 00:16:21,548 Además hay bocadillos y un libro para colorear ahí para ti! 327 00:16:21,581 --> 00:16:23,016 ¡Oh! 328 00:16:28,321 --> 00:16:31,391 Bien, ahora que Dipper original-- o "Clásico Dipper"-- 329 00:16:31,424 --> 00:16:35,228 ya no es apto para ello, me nomino a mi mismo bailar con Wendy en su lugar. 330 00:16:35,262 --> 00:16:37,297 He estado aquí por más tiempo, entonces debería ser yo. 331 00:16:37,330 --> 00:16:39,299 ¿Bien? Quiero decir, lógicamente. Lógicamente, muchachos. 332 00:16:39,332 --> 00:16:40,667 Punto justo, punto justo. 333 00:16:40,700 --> 00:16:43,470 Contrapunto: tal vez debería conseguir bailar con wendy 334 00:16:43,503 --> 00:16:45,572 porque he estado cerca por lo menos. 335 00:16:45,605 --> 00:16:47,474 Eso hace, Como, cero sentido. 336 00:16:47,507 --> 00:16:49,309 ¡No tienes ningún sentido! 337 00:16:49,342 --> 00:16:51,211 ¡No empujes a la gente! 338 00:16:51,244 --> 00:16:53,046 ¡Nyi-nyi-nyi-nyi! 339 00:16:53,080 --> 00:16:54,013 ¡Aaaah! 340 00:16:54,047 --> 00:16:57,184 Oye, quieres un poco ¿Queso y galletas saladas, amigo? 341 00:16:57,217 --> 00:16:58,318 (Sonidos sibilantes y babeantes) 342 00:16:58,351 --> 00:17:00,420 ¿Eh? ¿eh? 343 00:17:00,453 --> 00:17:02,189 Vaya. 344 00:17:02,222 --> 00:17:03,256 ¿Hola, chicos? 345 00:17:03,290 --> 00:17:05,325 ¿Qué harías si ¿Quedaron atrapados en un armario? 346 00:17:05,358 --> 00:17:06,226 Todos: escapar. 347 00:17:12,565 --> 00:17:13,566 Ven-- 348 00:17:13,600 --> 00:17:15,168 (gritos ahogados) 349 00:17:15,202 --> 00:17:17,270 Vamos, hombre, déjalo. Estás dominado. 350 00:17:17,304 --> 00:17:18,838 Esperad chicos piénsalo. 351 00:17:18,871 --> 00:17:21,208 Somos exactamente iguales mental y físicamente. 352 00:17:21,241 --> 00:17:23,843 Si empezamos a pelear, ¡Continuará por el infinito! 353 00:17:23,876 --> 00:17:26,613 tal vez deberíamos solo ríndete... 354 00:17:26,646 --> 00:17:29,182 ¡Aaah! 355 00:17:29,216 --> 00:17:31,118 ¡¡¡Pelea de clones!!! 356 00:17:31,151 --> 00:17:33,853 (Todos gruñendo) 357 00:17:33,886 --> 00:17:36,256 ¡Deja de pegarme! ¡Deja de pegarme! 358 00:17:36,289 --> 00:17:37,257 ¡Aaah! 359 00:17:39,492 --> 00:17:41,261 ¡Chicos, vamos, soy yo! 360 00:17:41,294 --> 00:17:43,496 ¡Bájate! 361 00:17:43,530 --> 00:17:46,133 ¡Ey! Dipper clásico ¡escapando! 362 00:17:46,166 --> 00:17:47,367 No, amigos. 363 00:17:47,400 --> 00:17:49,236 Soy yo. Número siete. 364 00:17:49,269 --> 00:17:52,572 Ese no soy yo, muchachos. ¡Ese no soy yo! 365 00:17:54,574 --> 00:17:56,243 ¡Consíguelo! 366 00:17:56,276 --> 00:17:59,179 Quédate atrás, quédate atrás... 367 00:18:01,648 --> 00:18:03,850 (Suena la alarma de incendio) 368 00:18:03,883 --> 00:18:07,420 Cojo. aburrido. 369 00:18:10,523 --> 00:18:12,292 (Todos gimen) 370 00:18:12,325 --> 00:18:14,294 Eh. ¿Qué tal eso? 371 00:18:15,595 --> 00:18:17,497 Oh, oh. 372 00:18:17,530 --> 00:18:19,432 ** 373 00:18:22,635 --> 00:18:24,871 Una canción más, amigos. y luego es el momento 374 00:18:24,904 --> 00:18:26,873 para el otorgamiento de la corona del partido! 375 00:18:26,906 --> 00:18:29,509 (Sonido de explosión de bomba) 376 00:18:29,542 --> 00:18:31,411 Lo logré. 377 00:18:31,444 --> 00:18:33,913 Pacifica, solo quiero decir que quien gane, 378 00:18:33,946 --> 00:18:36,316 Ha sido una fiesta súper divertida. 379 00:18:36,349 --> 00:18:38,551 Oooh. piensa va a ganar. 380 00:18:38,585 --> 00:18:40,420 Oye, ¿escuchaste eso? 381 00:18:40,453 --> 00:18:42,522 gente aplaudiendo ¿Para las chicas raras? 382 00:18:42,555 --> 00:18:44,324 Sí. yo tampoco. 383 00:18:46,459 --> 00:18:49,229 ¡Dilo! decir que puedo ¡Baila con Wendy! 384 00:18:49,262 --> 00:18:50,563 ¡Nunca! 385 00:18:50,597 --> 00:18:54,167 (Wendy riendo en distwendy? 386 00:18:56,369 --> 00:18:57,570 (Susurros) 387 00:18:57,604 --> 00:18:59,439 ¡Robbie! 388 00:18:59,472 --> 00:19:00,707 (Boscállate. Ing) 389 00:19:00,740 --> 00:19:04,444 Ohh. Lo arruinamos, hombre. 390 00:19:06,513 --> 00:19:10,450 No sé. ¿Quieres ir a agarrar? ¿Un par de refrescos o algo así? 391 00:19:10,483 --> 00:19:12,952 Deja que la fiesta corone ¡Comienza la votación! 392 00:19:12,985 --> 00:19:14,187 (Suena la campana) 393 00:19:14,221 --> 00:19:15,555 Buena suerte, Mabel. 394 00:19:16,656 --> 00:19:19,259 ¡Aplaude para votar por Mabel! 395 00:19:19,292 --> 00:19:22,229 (Saludos, aplausos) 396 00:19:23,396 --> 00:19:25,532 vamos a comprobar el medidor de aplausos. 397 00:19:25,565 --> 00:19:28,968 Oh... oh... bastante bien... 398 00:19:29,001 --> 00:19:31,538 Y tu próximo concursante, pacífica! 399 00:19:31,571 --> 00:19:34,173 (Vítores dispersos, aplausos) 400 00:19:35,007 --> 00:19:36,776 (Aumentan los aplausos) 401 00:19:39,512 --> 00:19:41,214 ¡Oh, oh! ¡una corbata! 402 00:19:41,248 --> 00:19:43,516 Esto tiene, como, Nunca sucedió antes. 403 00:19:46,719 --> 00:19:48,388 (roncando) 404 00:19:48,421 --> 00:19:50,423 (Huele) 405 00:19:50,457 --> 00:19:51,691 ( carcajadas, aplaudiendo) 406 00:19:54,261 --> 00:19:57,397 Damas y caballeros, nosotros... tenemos un ganador. 407 00:19:59,799 --> 00:20:03,770 El ganador del concurso. es el noroeste pacífico. 408 00:20:03,803 --> 00:20:05,638 Gracias jorge. 409 00:20:05,672 --> 00:20:07,407 ¡Gracias a todos! 410 00:20:07,440 --> 00:20:10,377 Todos vengan a la fiesta posterior. en el barco de mis padres! 411 00:20:10,410 --> 00:20:11,444 ¡Vaya, vaya! 412 00:20:11,478 --> 00:20:12,779 (Todos aplauden) 413 00:20:12,812 --> 00:20:15,515 Cantando: pacífica! pacífica! Pacífica... 414 00:20:17,317 --> 00:20:20,353 Ohh. Lo siento, los decepcioné. 415 00:20:20,387 --> 00:20:22,389 lo entiendo si quieres irte. 416 00:20:22,422 --> 00:20:25,325 Pero entonces lo haríamos extrañar la pijamada. 417 00:20:25,358 --> 00:20:26,793 Queremos llamar a nuestras mamás. 418 00:20:26,826 --> 00:20:28,428 y dormir aqui contigo! 419 00:20:28,461 --> 00:20:30,430 Eres como ¡una estrella de rock total! 420 00:20:30,463 --> 00:20:32,265 Tengo chicos de revistas. 421 00:20:32,299 --> 00:20:34,701 ¿En realidad? ¡ustedes! 422 00:20:34,734 --> 00:20:37,770 Tal vez no tenemos tantos amigos como pacifica, 423 00:20:37,804 --> 00:20:41,541 pero nos tenemos el uno al otro, y eso es bastante bueno, creo. 424 00:20:41,574 --> 00:20:44,377 ¡Ay! ¡Toca otra canción! 425 00:20:44,411 --> 00:20:46,346 esta cosa es yendo toda la noche! 426 00:20:46,379 --> 00:20:47,580 Vaya cabeza de tu parte, hambone. 427 00:20:48,581 --> 00:20:51,484 ** 428 00:20:51,518 --> 00:20:54,053 (búho ulula) 429 00:20:54,086 --> 00:20:56,489 Alguna noche, ¿eh? 430 00:20:59,492 --> 00:21:02,495 Ah. ¿Crees que realmente ¿Tienes siquiera una oportunidad con Wendy? 431 00:21:02,529 --> 00:21:04,831 Quiero decir, ella tiene 15 años, nosotros 12. 432 00:21:04,864 --> 00:21:06,533 No lo sé, hombre. Eso espero. 433 00:21:06,566 --> 00:21:09,436 Pero no estamos haciendo ningún progreso. la forma en que lo estamos haciendo. 434 00:21:09,469 --> 00:21:10,470 La única buena conversación. tuviste con ella 435 00:21:10,503 --> 00:21:12,739 fue cuando no lo hiciste cualquiera de esas cosas de la lista. 436 00:21:12,772 --> 00:21:16,409 Lo sé. Mabel tenía razón Yo me interpongo a mi manera. 437 00:21:16,443 --> 00:21:17,844 ¡Literalmente! 438 00:21:17,877 --> 00:21:20,713 Vaya... (hace ruido de explosión) 439 00:21:25,552 --> 00:21:28,054 Oh, muchacho, no mires ahora. 440 00:21:28,087 --> 00:21:31,558 Está bien, amigo, Tuve una buena carrera. 441 00:21:31,591 --> 00:21:32,825 recuerda que hablamos de. 442 00:21:32,859 --> 00:21:34,527 ¡Por supuesto! 443 00:21:34,561 --> 00:21:37,330 Oye y deja de ser Qué cobarde con Wendy, ¿vale? 444 00:21:37,364 --> 00:21:39,499 Por mi bien!!!! 445 00:21:40,533 --> 00:21:42,335 ¡Tyron! 446 00:21:42,369 --> 00:21:44,804 tu eras el unico quien entendió. 447 00:21:47,374 --> 00:21:49,709 (Se reproduce música de baile) 448 00:21:49,742 --> 00:21:51,378 ¡Ja, ja, ja! 449 00:22:05,392 --> 00:22:07,494 Mabel: ¡Cazo! ¿dónde has estado? 450 00:22:07,527 --> 00:22:09,629 ¡Conoce a mis amigas! 451 00:22:11,764 --> 00:22:13,533 ( Timbre ) 452 00:22:13,566 --> 00:22:14,767 (explosión) 453 00:22:14,801 --> 00:22:16,569 (Bocina de bicicleta) 454 00:22:16,603 --> 00:22:17,804 Hombre: si-uh! 455 00:22:17,837 --> 00:22:19,506 (Choque de platillos) 456 00:22:19,539 --> 00:22:21,408 (Gato maullando) 457 00:22:21,441 --> 00:22:22,575 (Thwonk) 458 00:22:22,609 --> 00:22:24,411 ( Chimpancé chirriando ) 459 00:22:24,444 --> 00:22:25,512 (Hombre vomitando) 460 00:22:25,545 --> 00:22:26,879 (Hombre tragando saliva) 461 00:22:26,913 --> 00:22:28,515 (Bebé llorando) 462 00:22:28,548 --> 00:22:29,916 (Cruñido metálico) 463 00:22:29,949 --> 00:22:31,618 (Reloj de cuco sonando) 464 00:22:31,651 --> 00:22:33,119 (El perro ladra) 465 00:22:33,152 --> 00:22:34,521 (Los grillos chirrían) 466 00:22:34,554 --> 00:22:36,423 (Descarga del inodoro) 467 00:22:36,456 --> 00:22:38,658 (Cae un rayo) 468 00:22:38,691 --> 00:22:39,659 Lo encontré.